Podmínkové věty v angličtině - Conditional sentences

20.6.2013 - Angličtina

Podmínkové věty v angličtině - Conditional sentences

Tento článek se celý zaměřuje na téma podmínkových vět v angličtině - Conditional sentences. Každá část článku pak cílí na konkrétní typ podmínkové věty, který je jednoduše popsán, aby čtenář měl základní povědomí o probírané problematice. Nechybějí ani příklady, na kterých je názorně demostrováno použí podmínkových vět v praxi.

1. typ podmínkových vět: Jestliže..., pak...

2. typ podmínkových vět: Kdybych..., pak bych...

3. typ podmínkových vět: Kdybych býval..., pak bych...

První podmínková věta v angličtině

Jak už bylo řečeno v úvodu, každá část článku se zabývá jedním typem podmínkových vět v angličtině. Nyní se podíváme na první typ anglických podmínkových vět.

1. typ podmíkových vět v angličtině je charekteristický tím, že jedna část věty je v čase přítomném (tam, kde je řečena podmínka) a druhá v čase budoucím. Typickými vlastnostmi pro 1. typ podmínkových vět jsou:

jedná se reálnou podmínku
může být uskutečnitelná buď nyní (v přítomnosti) nebo v budoucnosti
překládá se přítomným časem - "If I buy..."

Příklady 1. typu podmínkových vět v angličtině

Jednoduchou teorii o prvním typu podmínkových vět máme úspěšně za sebou. Nyní následnuje pro názornost několik příkladů, pomocí nichž si 1. typ podmínkových vět lépe představíme.

česky: Jestliže budu mít dost času, půjdu do kina.

anglicky: If I have enough time, I will go to the cinema.

česky: Jestliže si koupím auto, nebudu už jezdit autobusem.

anglicky: If I buy a car, I will not go by bus anymore.

česky: Pokud dnes vyhraju, koupím si nové kolo.

anglicky: If I win today, I will buy a new bike.

Druhá podmínková věta v angličtině

V této druhé části článku se budeme zabývat druhým typem podmínkových vět, který o oproti prvnímu typu mírně náročnější. Nehledejme v tom ale žádné složitosti, protože i druhý typ podmínkových vět je ve své podstaně jednoduchou záležitostí. Stačí se naučit několik základních pravidel, která se s 2. typem podmínkových vět vangličtině pojí, a pak už si je jen potřeba vybavit ve chvíli, kdy nějakou větu tohoto typu potřebujeme vytvořit.

Vlastnosti druhého typu podmínkových vět v angličtině

2. typ podmínkových vět v angličtině má zhruba stejné množství vlastností jako typ první, který jsme si popsali na uvodní stránce. Pojďme se tedy podívat, co je pro druhý typ podmínkových vět typické:

jedná se o podmínku nereálnou
je neuskutečnitelná v přítomnosti
překládá se minulým časem - "If I won..."
druhá část věty je reprezentována kondicionálem přítomným - "would"

Příklady 2. typu podmínkových vět v angličtině

Pojďme si uvést několik příkladů, dle kterých se ukáže, že ani druhá podmínková věta není nikterak složitá.

česky: Kdybych měl dost času, šel bych do kina.

anglicky: If I had enough time, I would go to the cinema.

česky: Kdybych si koupil auto, nejezdil bych už autobusem.

anglicky: If I bought a car, I would not go by bus anymore.

česky: Kdybych dnes vyhrál, koupil bych si nové kolo.

anglicky: If I won today, I would buy a new bike.

V případě druhé podmínkové věty se sloveso "BÝT (TO BE)" překládá pro všechny osoby jako "WERE".

česky: Kdybych byl tebou, přiznal bych se.

anglicky: If I were you, I would confess.

Třetí podmínková věta v angličtině

Ačkoli se v praxi nejčastěji setkáme s prvním a druhým type podmínkových vět, existuje i tzv. třetí typ podmínkových vět, který ikdyž není tak často používaný, určitě se s ním lze někdy setkat. Minimálně při testování jazykových znalostí v oblasti angličtiny je gramatika třetí podmínkové věty velmi oblíbenou záležitostí.

Vlastnosti třetího typu podmínkových vět v angličtině

Třetí typ podmínkové věty v angličtině je v překladu do češtiny lehce pochopitelný a i dle samotného překladu je zřejmé, v jakých situacích se 3. typ bude používat. Trochu složitější je pak jeho vyjádření v angličtině, kdy je zapotřebí použít předminulého času (pro část věty, kde je ona podmínka) a kondiciál minulý pro část druhou.