Nepřímá řeč a časová souslednost v angličtině

Nepřímá řeč v angličtině

Vítejte v článku, který si klade za cíl Vás seznámit s problematikou nepřímé řeči v angličtině. Nepřímá řeč v angličtině (anglicky "reported speech") je na první pohled poměrně složitou problematikou, takže by se mohlo zdát, že následující řádky jsou určené zejména zkušenějšímu a zdatnějšímu publiku. Ve svých základech je ale nepřímá řeč v angličtině vcelku jednoduchou záležitostí. Je pouze potřeba si zapamatovat pár esenciálních pravidel a pak při tvorbě vět s nepřímou řečí na ně nezapomenout.

Časová souslednost v angličtině - Sequence of tenses

S nepřímou řečí v angličtině se pojí pojem časová souslednost (anglicky "sequence of tenses"). Jak již samotný pojem naznačuje, časová souslednost v angličtině se stará o to, aby jednotlivé věty v souvětí byly ve správém čase a správně odpovídaly časové linii.

 

Asi lépe než dle teorie bude vše podstatně jasnější, když si vše ukážeme na příkladu. Mějme například větu:

 
česky: Jana řekla, že byl David v Londýně.

• První část věty je věta hlavní:    "Jana řekla" ("Jane said") 

  - použijeme klasický minulý čas prostý.

• Druhá část věty je věta vedlejší:    ", že David byl v Londýně." ("David was had been in London.")

  - namísto minulého času "was", použijeme předminulý čas "had been".

 

anglicky: Jane said David had been in London.

 

 

posun z času přítomného	do času
přítomný prostý	minulý prostý
přítomný průběhový	minulý průběhový
předpřítomný	předminulý
předpřítomný průběhový	předminulý průběhový

posun z času minulého	do času
minulý prostý	předminulý prostý
minulý průběhový	předminulý průběhový
předminulý prostý	předminulý prostý
předminulý průběhový	předminulý průběhový

posun z času budoucího	do tvaru
budoucí prostý	would

Změna příslovce v časové souslednosti v angličtině

Nastane-li situace, kdy musíme použít pravidla časové souslednosti a budeme čas ve větě vedlejší dle jasných pravidel posouvat, musíme si dát pozor ještě na jednu věc. Je jí změna příslovce.

Na stránce o časové souslednosti jsme měli příklad, kde ve větě vedlejší bylo příslovce místa (v Londýně). Není však neobvyklé se setkat se situací, kdy na konci věty budeme mít příslovce času. Často se v této gramatice dělají chyby, takže pokud vidíme ve vedlejší větě při časové souslednosti nějaké příslovce času, musíme zbystřit.

Změny příslovce času v časové souslednosti v angličtině

Existují tedy výrazy (příslovce času), které se nachází ve vedlejší větě při posunu času je potřeba posunou i je. Následující seznam zobrazuje tato příslovce a ukazuje, jakými výrazy by měly být nahrazeny:

• today -> that day

• tomorrow -> the next day

• yesterday -> the previous day

• last week -> the week ago

• ago -> before

• next week -> the following week

Další příslovce v časové souslednosti v angličtině

Kromě příslovce času existují další příslovce, které při použití časové souslednosti vyžaují posun. Jsou jimi výrazy:

• here -> there

• this -> that

Příklady a vyjímky časové souslednosti v angličtině

Ještě doplním, že jako všude existijí výjimky, ani zde se jim nevyhneme. Jako první výjimku pro nepřímou řeč a časovou souslednost bych uvedl tu, která říká, že pokud se slovesa ve větě vedlejší pojí ke konstatování nějakého faktu (obecné pravdy), pak k časovému posunu nedochází. Příkladem by mohla být věta:

česky: Řekl, že Paříž je hlavním městem Francie.

anglicky: He said that Paris is a capital of France.

V tomto případě k posunu nedochází, protože prostě Paříž byla hlavním městem Francie a stále je. Tím se pomalu dostáváme k druhé výjimce, která je do jisté míry s tou předešle popsanou velice podobná. Říká, že je jestliže stav, který byl popsán ve vedlejší větě, je i nadále stejný a nijak se za tu dobu nezměnil, pak opět sloveso časově neposouváme.

česky: Řekl, že Jana je v Paříži.

anglicky: He said that Jane is in Paris.

 

A říká - "I will call them later."

nahluchlé B se ptá C - "What did he say???"

C odpovídá - "He said, he will call them later."   (NEposouvání "will")

Naučte se anglickou gramatiku přirozeně, zábavně a interaktivně
Vyberte si kurz angličtiny a zvyšte si svojí jazykovou kvalifikaci
Prožijte jazyky hrou a naučte se angličtinu dle Cambridge korpusů