Není angličtina jako angličtina

14.4.2014 - Angličtina

Americká angličtina a britská angličtina jsou pojmy, které zobecňují nespočet dialektů ve Spojených státech a ve Velké Británii. Existuje ale velké množství variant angličtiny (například australská, jamajská – tzv. jamajský patos aj.) a není divu, vždyť angličtina je rodným jazykem nebo alespoň druhým jazykem mnoha lidí. Nejčastějšími rozdíly, které se mohou vyskytnout, jsou rozdíly v dialektu (nářečí neboli dialekt se váže k určitému regionu, odlišnosti jsou ve slovní zásobě a pravopisu) a přízvuku (akcent neboli větný přízvuk, jedná se o odlišnost pouze ve výslovnosti).

Americká versus Britská angličtina

Americká angličtina vznikla oddělením od britské angličtiny v době kolonizace. Vliv na vývoj americké angličtiny měla i přejatá slova z indiánských jazyků a novotvary díky dalším americkým přistěhovalcům. Americkou angličtinu slýcháme převážně z filmů a rádií. Britská angličtina je vyučována ve školách a známé Cambridgeské jazykové zkoušky testují právě znalost britské angličtiny.

Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou jsou nejen ve výslovnosti a intonaci, ale i v hovorových výrazech a ve slovní zásobě. A právě rozdíly ve slovní zásobě by nám mohly přivodit nepříjemné nedorozumění. Pokud si s Američanem domluvíte schůzku v „first floor“, pak na Vás bude čekat v přízemí. Brit by se Vás nedočkal, čekal by v prvním patře.

Jas se řekne…

V americké angličtině mohou mít slovíčka trochu jiný význam nebo zabarvení, než v britské angličtině. Pro některé výrazy se slovíčka dokonce liší úplně. Aby Vás tato slovní zásoba nevyvedla z míry, vytvořili jsme pro Vás speciální přehled nejpoužívanějších slovíček.

Náš tip

Pro opakování slovíček si můžete stáhnout kartičky, které se dají vytisknout. Když kartičky vytisknete oboustranně, můžete se učit individuálně. Nebo si kartičky vytiskněte na jednotlivé listy, vystříhejte je a hrajte pexeso.

Přehled vybraných slovíček i s českým překladem

Český výraz	Americká angličtina	Britská angličtina
místenka	license plate	number plate
závěsy	drapes	curtains
kukuřice	corn	maize
fotbal	soccer	football
sporák	stove	cooker
plenka	diaper	nappy
kohoutek	faucet	tap
baterka	flashlight	torch
guma	eraser	rubber
sáňky	sled	sledge
pneumatiky	tire	tyre
zip	zipper	zip
pyžamo	pajamas	pyjamas
šatní skříň	closet	wardrobe
lékárník	druggist	chemist
lékárna	drugstore	chemist's
tenisky	sneakers	trainers
kalhotky	panties	knickers
alkohol	liquor	spirits
tečka na konci věty	period	full stop
kabelka	purse	handbag
státní škola	public school	state school
základní škola	elementary/grammar school	primary school
střední škola	high school	secondary school
benzín	gas	petrol
taxi	cab	taxi
nákladní auto	truck	lorry
blinkr	turn signal	indicator
řadící páka	gearshift	gear lever
hlavní ulice	main street	high street
chodník	sidewalk	pavement
metro	subway	underground, tube
obchod	mall	Shopping centre
cukrárna	candy store	sweetshop
knihkupectví	bookstore	bookshop
veřejné toalety	rest room	public toilet
fronta v obchodě	line	queue
hospoda	bar	pub
panelák	apartment building	block of flats
parkoviště	parking lot	car park
hromadná doprava	mass transit	public transport
jízdenka	one-way ticket	single ticket
byt	apartment	flat
výtah	elevator	lift
odpadky	garbage, trash	rubbish
poštovní schránka	mailbox	postbox
kalhoty	pants	trousers
nátělník	top	vest
dudlík	pacifier	dummy
film	movie	film
kino	movie theater	cinema
plechovka	can	tin
hranolky	fries	chips
čipsy	chips	crisps
sušenka	cookie	biscuit
sladkosti, bonbóny	candy	sweets
džem	jelly	jam
mobilní telefon	cell(ular)	mobile
podzim	fall	autumn
bankovka	bill	note, banknote
prázdniny, dovolená	vacation	holiday
vysoká škola	college	university